1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 HOLBEIN : - Tu avais raison, je devrais me retourner qu'il nous fasse face. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Jésus Marie. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 On dirait qu'il va sauter et te piétine. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 - J'aimerais que la France puisse voir ça. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 Ou l'Empereur. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Et le roi d'Écosse. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 - Il peut y avoir des copies, Majesté. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 - CHAPUYS : - J'ai entendu dire que vous aviez un visiteur. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 - Pourquoi tu ne me racontes pas tout, Eustache ? 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 - Mon cher, tu ne dois pas m'en vouloir 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 si tes amours intéressent tous Europe. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,920 Jusqu'à présent, les observateurs ont été frustré 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 par votre extrême discrétion. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 -HENRI : - Oui, c'est une bonne ressemblance. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 - Et, euh, que vas-tu faire 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,160 avec ta nouvelle fille ? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 Allez-vous la confesser au monde ? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 - J'aurai du mal à la garder caché, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 avec toi qui criais à son sujet dans le rues. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,760 LES CHAPUYS RIENT 21 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 - Livres de droit. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 C'est ton métier ? 23 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 - Vous en êtes conscient, n'est-ce pas, 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 ça, jusqu'à ce matin... 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..Je ne savais pas que tu existais ? 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 - Je t'ai choqué avec mon arrivée. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 Je suis désolé. - Quand je suis revenu ici, 28 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 J'avais le mal du pays à Anvers. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 Je ne serais pas resté longtemps encouragements. 30 00:02:33,440 --> 00:02:36,480 - C'était le souhait de ma mère que tu ne serait pas troublé. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Mais pourquoi ? Pourquoi ne m'a-t-elle pas écrit 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 quand elle a connu son état ? 33 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Je serais revenu. j'aurais l'a épousée. 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 S'il vous plaît, dites-lui ça. - Ma mère est morte. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 Un rhume à la poitrine l'hiver dernier. 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Elle a dit ça... 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ..elle ne voulait pas que tu me regardes 38 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 une erreur que vous devrez payer. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Mais elle m'a emmené chez M. Vaughan ménage pour apprendre l’anglais. 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Contre le jour. 41 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 J'ai entendu dire qu'il y avait une révolte et toi étaient en danger, alors je suis venu. 42 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 C'est fini ? La rébellion ? 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 - Il y a encore des troubles. 44 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Mais maintenant, la reine est enceinte, alors... 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 - Alors tu es en sécurité. 46 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Je n'avais pas besoin de venir. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Pourtant, je suis... 48 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Je suis content de te voir. 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Es-tu content de me voir ? 50 00:03:49,320 --> 00:03:50,680 - Je suis... 51 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Je suis étonné. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 CRAPPER À LA PORTE 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 FAIBLE CONVERSATION À PROXIMITÉ 54 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Vivant ? 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 - Vivant. 56 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 - Femme de ménage ou homme ? 57 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 ACLAIMATION 58 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 - Mes seigneurs... 59 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 - CRIANT : - ..un fils ! 60 00:05:24,880 --> 00:05:29,440 - ACLAIMATION 61 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - Le Lady Mary a l'air plus que généralement aigre 62 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 en cette heureuse occasion, n'est-ce pas tu penses ? 63 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Je réalise sans aucun doute qu'elle ne le fera jamais maintenant sois reine. 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,480 Hmm. 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,040 - ACLAIMATION 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Est-elle rétablie ? 67 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 JANE GÉMIE DOUCEMENT 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,680 Elle gémit et vomit 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 DAME ROCHFORD : - Broyez-le plus finement. Et l'autre bol. 70 00:06:37,760 --> 00:06:39,800 -JANE halete 71 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 - Ici. 72 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Attendez. - Oui, ma dame. 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 - Lady Rochford, elle ne devrait pas l'être donné 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 une nourriture si riche dans son état d'affaiblissement. 75 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 - Seigneur Cromwell. je te l'ai dit avant. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Ce sont des affaires de femmes et aucune d'entre elles votre préoccupation. 77 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 - Fanfare entraînante 78 00:07:11,920 --> 00:07:13,200 JANE haletait 79 00:07:18,160 --> 00:07:20,440 LA FANFARE CONTINUE 80 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 - Le cortège de mon fils. 81 00:07:23,720 --> 00:07:25,480 -JANE FRISSONNE 82 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 - Le Roi et moi, nous ne pouvons pas y assister le baptême. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 C'est une tradition. - Mm-hm. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 - Veux-tu venir pour moi ? 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Dis-moi tout ce qui s'est passé ? 86 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 - Je vais. 87 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 - Viens. Venez, Votre Grâce. 88 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 - Bess. 89 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 GRÉGOIRE : - Bien sûr que tu resteras. 90 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Quand mon père est roi et marié à Meg Douglas 91 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 et Lady Mary toutes les deux, 92 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 alors tu seras la princesse Jenneke, 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 et nous traverserons Whitehall à toute vitesse 94 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 dans notre char d'argent, et jette des petits pains à la population. 95 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Qu’est-ce qu’Anvers peut offrir à côté de cela ? 96 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 - GRÉGOIRE RIT 97 00:09:03,760 --> 00:09:06,360 Est-ce que les gens savent qui vous êtes à Anvers ? 98 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 - Certains devinent. 99 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 On se souvient bien de vous dans la ville. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Je me demande... 101 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 ..pourquoi ne t'es-tu pas remarié, commence une autre famille ? 102 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 - J'ai Grégory. 103 00:09:22,880 --> 00:09:26,360 - Oh? Et qu'as-tu fait pour des femmes depuis ? 104 00:09:26,360 --> 00:09:27,720 - CROMWELL RIANT 105 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 - Une Anglaise ne demanderait pas ? 106 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 - Pas à voix haute. 107 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 - Eh bien, il vaut mieux dire la vérité. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,800 Bien sûr, on achète des femmes. 109 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 Nul doute que vos collaborateurs le font pour vous. 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 Ils sont en admiration devant vous. 111 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 - Je suis impressionné par moi-même. je ne sais jamais ce que je ferai ensuite. 112 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 N'y retourne pas, Jenneke. 113 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Je peux mieux te protéger ici. 114 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Je vais te faire un mariage, 115 00:09:53,360 --> 00:09:56,440 si tu penses que tu peux aimer un Anglais. 116 00:09:56,440 --> 00:09:59,200 - Vous avez choisi l'épouse de Gregory pour lui. 117 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 Est-ce que ce serait pareil pour moi ? 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 - Gregory est mon héritier. 119 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Ce n'est pas pareil. 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 Je te donnerai ton choix marié, bien sûr que je le ferai, 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 et je vous ferai un bon règlement. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 Cet endroit doit te paraître étrange maintenant 123 00:10:12,760 --> 00:10:16,000 mais tu sentiras bientôt que c'est à la maison. 124 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Pensez à Ruth dans la Bible. 125 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Elle s'est adaptée. 126 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Saviez-vous que j'ai servi un autre maître devant le roi ? 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 - Wolsey, le prélat ? 128 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 - Il a eu une fille. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Dorothée. Illégitime. 130 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Je lui ai offert du confort et un foyer. 131 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Je lui ai offert ma propre main mariage... 132 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..tout cela pour l'amour de son père. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Mais elle m'a rejeté. 134 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Elle a dit que j'avais trahi son père, mon maître, 135 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 à la fin de ses jours. 136 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 - As-tu? 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Le trahir ? 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 - Je ne sais pas. 139 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Je ne pense pas. 140 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Mais ça m'a détruit, Jenneke. 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Son accusation. 142 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 J'ai perdu mon chemin. 143 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 - Alors quitte cette vie. 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Laissez-le. 145 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Votre roi ne vous libérera-t-il pas, 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 après tout ce que tu as fait pour lui ? 147 00:12:03,080 --> 00:12:04,800 - CROMWELL SE MOQUE 148 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Il y a une abbaye, 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,080 Launde, au coeur de l'Angleterre, 150 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 qui va bientôt tomber. 151 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 C'est un endroit béni. 152 00:12:21,960 --> 00:12:25,560 Les abeilles là-bas font du miel parfumé au thym. 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 J'y ai pensé moi-même, 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,120 une fois que l'abbé l'aura rendu, 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 que je pourrais y vivre quand je serai vieux 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 et tout cela est fini. 157 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Vous pourriez aussi y vivre. 158 00:12:40,480 --> 00:12:40,480 IL RIGUE 159 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 Ne riez pas. Vous pourriez. 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Vous êtes arrivée jusqu'ici, Jenneke. 161 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Vous ne m'abandonnerez pas, n'est-ce pas ? 162 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 JANE haletait 163 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 RESPIRATION TRAVAILLANTE 164 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Chuchotant : - Je marcherais jusqu'à Jérusalem si c'était la sauverait. 165 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 - APPROCHE PAS À PAS 166 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 HENRI : - Archevêque. 167 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 168 00:14:52,200 --> 00:14:54,080 en nom Patris, 169 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 170 00:15:01,480 --> 00:15:05,720 CONVERSATION CALME 171 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 RETRAITE PAS À PAS 172 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 C'est juste de la négligence. 173 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Négligence. 174 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Ils l'ont laissée prendre froid. 175 00:15:32,800 --> 00:15:35,080 Ils l'ont laissée manger des choses 176 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 elle n'aurait pas dû manger. 177 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Si elle m'avait épousé, elle serait en vie. 178 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Elle serait en vie maintenant. 179 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 J'y serais parvenu ! 180 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 CRIANT : j'y serais parvenu mieux ! 181 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 - C'est à toi de l'aider à s'en sortir ça, Cromwell. 182 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 À travers lui et de l'autre côté, un homme à nouveau marié. 183 00:16:36,240 --> 00:16:38,280 C'est tout ce qui est important maintenant. 184 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Je ne veux pas manquer de respect à notre seigneur prince mais... 185 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..nous savons tous à quel point un bébé est facile étouffé. 186 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 - Je suppose que tu pourrais... sentir le terrain, Crumb? 187 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 -SUFFOLK : - Où allez-vous, monseigneur ? 188 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 - Pour lui demander. 189 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 190 00:17:26,560 --> 00:17:27,920 LA PORTE S'OUVRE 191 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 NORFOLK : - Le roi est en deuil. 192 00:17:35,600 --> 00:17:39,560 Bien sûr, il est en deuil. Charmante dame. Qui ne le ferait pas ? 193 00:17:39,560 --> 00:17:44,000 Mais l'Empereur et la France se rapprochent à un traité, 194 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 ce qui nous déplaît beaucoup. 195 00:17:47,760 --> 00:17:50,920 Maintenant, qu'est-ce qui les ferait se quereller plus vite qu'un mariage ? 196 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Laissons Henry réclamer une épouse à la France. 197 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 Nous pourrions non seulement stipuler une bonne somme d'argent 198 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 avec la fille, mais une aide militaire, 199 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 l'Empereur devrait-il tenter quelque chose contre nous. 200 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Maintenant, bien sûr, nous savons que vous je préfère le mariage 201 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 avec la fille d'un évangéliste allemand, 202 00:18:07,960 --> 00:18:10,560 mais cela n'arrivera pas. Et est-ce que tu tu sais pourquoi ? 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 Parce que cela porte atteinte à l'honneur de notre souverain. 204 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 Henry porte une couronne impériale et est redevable à personne, 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 alors que le meilleur de ces Allemands est un simple... 206 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..une simple fille de prince, 207 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 et l'Empereur est leur suzerain... 208 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..quoi qu'ils prétendent. 209 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 - Hmm. 210 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 Je ne mettrai pas un pied en avant là-dedans ça compte, mon seigneur, 211 00:18:33,920 --> 00:18:37,360 à moins que j'ai le conseil derrière moi et le Parlement aussi. 212 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 - Oh... je te fais confiance. 213 00:18:39,040 --> 00:18:43,720 Tu n'oseras rien seul, mon Seigneur du Sceau privé. 214 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 - Je dois aller chez le Roi maintenant. 215 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 - Eh bien, laisse-moi venir avec toi. 216 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 - Euh... Quoi-Quoi, je te présente soudain, comme une surprise ? 217 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 - Euh, eh bien, alors... dis que j'ai raison dehors. Dis que je... 218 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 J'offre un réconfort et des conseils paternels. 219 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 - Monseigneur. 220 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 Le duc de Norfolk veut une audience. 221 00:19:33,240 --> 00:19:35,920 Il menace de te parler comme un père. 222 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 - Vraiment ? 223 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Je vais essayer de lui faire honneur. 224 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 - Il dit que c'est ton devoir... 225 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 ..se remarier. 226 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 - Je pourrais bien me contenter de vivre chaste mes jours restants. 227 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 - Le Parlement adressera également une pétition à Votre Majesté. 228 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 - Eh bien, alors, 229 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Je dois mettre de côté mes propres souhaits, je supposez. 230 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Qu’entend-on de la veuve ? 231 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Madame de Longueville ? 232 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Je sens que je pourrais... 233 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..peut-être être intéressé par elle, si n'importe quelle dame. 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 - Il y a une difficulté. 235 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 Le roi d'Écosse la veut. 236 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 - Je n'appelle pas cela une difficulté. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Je n'aurai pas une perle comme Jane encore une fois. 238 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Parlez-moi encore dans une semaine, monseigneur. 239 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 je vais essayer d'avoir une meilleure réponse pour toi. 240 00:21:18,080 --> 00:21:20,560 - CHANT CHORAL 241 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jennéke.... 242 00:21:37,200 --> 00:21:41,120 Si tu as besoin de moi, si jamais tu as besoin de moi, 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 envoyer un message par-dessus la mer. 244 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Cela m'atteindra. 245 00:21:46,400 --> 00:21:51,400 Les gens de Vaughan l'enverront par le itinéraire le plus court. 246 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 - Au-dessus de la mer. 247 00:21:56,200 --> 00:21:58,840 Quand j'étais petite, je demandais à mon mère, 248 00:21:58,840 --> 00:22:00,560 "Où est allé mon père ?" 249 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 et elle disait : "Parti... au-delà du mer." 250 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 Je pensais que tu avais navigué vers le terres nouvellement trouvées 251 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 et rapporterait un trésor. 252 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 J'avais l'habitude de surveiller l'arrivée de ton vaisseau sur l'Escaut. 253 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 - Si j'avais su... 254 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..je serais venu. 255 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 - Alors viens avec moi maintenant, 256 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Père... 257 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..à Anvers que tu avais le mal du pays pour. 258 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Mais vous ne le ferez pas. 259 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 - bourdonnements d'abeilles 260 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 LE BUZZ DES ABEILLES 261 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 LES GENS APPLIQUENT 262 00:25:23,600 --> 00:25:25,160 - Tu ne penses pas que tu devrais prendre 263 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 la menace d'une alliance au sérieux, monsieur ? 264 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Si la France et l'Espagne sont en paix, 265 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 leurs attentions se tournaient vers nous. 266 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 - LA PORTE S'OUVRE 267 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Grégory ! 268 00:25:37,400 --> 00:25:38,880 Entrez. 269 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 - Vous êtes occupé. 270 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 - LA PORTE FERME 271 00:25:46,840 --> 00:25:48,960 Il a peur de moi. 272 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 Je ne sais pas pourquoi. 273 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 - Emmenez-le peut-être dans votre confiance ? 274 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Montrez-lui que vous appréciez son jugement. 275 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 - Donnez-moi votre jugement à ce sujet. 276 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 100 perles. 277 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 300 £ pour des vêtements neufs. 278 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 Sommes distribuées pour les ménestrels, 279 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 bijoux, dettes de jeu. 280 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Des sommes importantes. 281 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 - Marie ? 282 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 - Oh. Heureusement, ce n'est pas votre problème. 283 00:26:35,080 --> 00:26:36,640 IL RIGUE 284 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 DAMES DISCUTEZ ET RIRE 285 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 - On m'a dit que tu n'étais pas content mes dépenses. 286 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 - Le Roi construit une marine, mon Dieu dame. 287 00:27:05,640 --> 00:27:07,120 Fortifications côtières. 288 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Il y a tellement de réclamations sur son échiquier. 289 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Certains de vos coûts sont difficiles à gérer justifier. 290 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 - Quels coûts ? - Il y en a tellement. 291 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 Des cadeaux quotidiens à l'enfant Eliza ? 292 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 - Elle a perdu deux mères en un an. 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Elle est bien seule au monde. 294 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 Vous m'avez aidé à revenir, monseigneur. 295 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Vous avez demandé au tribunal de me soigner 296 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 comme une princesse en tout sauf le nom. 297 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Tu ne dois pas être surpris si je me comporte bien comme un. 298 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 J'ai entendu dire que mon père amène notre ambassadeur 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Stephen Gardiner de retour de France. 300 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Vous ne le saviez pas ? 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 - RAFÉ : - Gardiner. 302 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 - DISCUSSION EXCITÉE 303 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 - C'est le fait de Norfolk. 304 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 - FAIBLE CHATTER 305 00:28:25,880 --> 00:28:30,400 HENRI : - Une trêve de dix ans entre la France et Espagne ! 306 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Dix ans ! 307 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 - Ça ne durera pas. Quand est-ce que leur les accords durent-ils toujours ? 308 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 C'est plutôt une trêve de dix minutes. 309 00:28:38,480 --> 00:28:42,520 - Lisez leurs conditions et voyez à quel point L'Angleterre est considérée. 310 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 - Peut-être l'évêque de Winchester 311 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 devrait retourner à Paris, monsieur, loger votre protestation en personne ? 312 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 - Non, Gardiner reste ici. 313 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 Et pourquoi l'Empereur pense-t-il que Roi de France 314 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 je garderai confiance en lui quand il le fera tu ne me gardes pas confiance ? 315 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Il a rompu tous les anciens accords 316 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 entre son royaume et le mien. 317 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 Les rois de France et d'Angleterre 318 00:29:04,320 --> 00:29:07,720 se sont toujours livrés les uns aux autres rebelles. 319 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Alors pourquoi n'a-t-il pas livré le Polonais ?! 320 00:29:17,360 --> 00:29:20,400 Peu importe leur trêve. 321 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 François viole son traité obligations envers moi! 322 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Il me doit quatre ans de pension ! 323 00:29:27,480 --> 00:29:28,760 Dites aux Français... 324 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 Mon Seigneur Sceau Privé... Mon Seigneur Privé Sceau, 325 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 dites aux Français s'ils ne paieront pas vers le haut, 326 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 Je vais les envahir ! 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 - Mon Dieu! Ne leur dites rien de tel. 328 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 - Si cette trêve dure... 329 00:29:47,960 --> 00:29:49,360 - Cela ne durera pas. 330 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 - Si ça dure, alors notre péril est extrême. 331 00:29:54,880 --> 00:29:57,600 Avec la France comme allié, l'Empereur penserai 332 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 conquérir l’Angleterre est assez simple. 333 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 Et pas cher... 334 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 ..surtout avec les amis qui l'attendre 335 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 dès qu'il mettra le pied sur notre sol. 336 00:30:05,800 --> 00:30:08,720 Les vieilles familles Plantagenêt. Les pôles les gens. 337 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 Les Courtenay. 338 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Si l'Empereur envahit, il établira un Pôle sur le trône. 339 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Ils épouseront Mary dans la famille 340 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 et ils en feront leur marionnette. 341 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 Ils pensent qu'ils descendent de empereurs et anges, 342 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 ces gens. 343 00:30:21,440 --> 00:30:26,000 Pour eux, Henry Tudor est le fils de Voleurs de chevaux gallois. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Nous allons donc commencer par Geoffrey Pole. 345 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 346 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 - Comment va-t-il ? 347 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 - Assez bien, pour un homme troué en lui. 348 00:30:40,480 --> 00:30:41,760 - CROMWELL : Geoffroy... 349 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Geoffrey Pôle. 350 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 J'ai entendu dire que tu as essayé de te suicider. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Mon Dieu. 352 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Martine ! 353 00:30:48,920 --> 00:30:51,200 A quoi pensais-tu ? 354 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Avez-vous besoin de vous allonger à nouveau ou pouvez-vous tu viens t'asseoir ? 355 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Je pensais que toi et moi nous comprenions autre. 356 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 - Qui peut te comprendre, Cromwell ? 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 - Eh bien, il y a une question. 358 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Martin, peux-tu aller chercher une bougie, s'il te plaît? 359 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 - Jésus, ne me brûle pas. 360 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 - Je te vois depuis des années, n'est-ce pas ? 361 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Je t'ai payé pour surveiller ta famille, 362 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 et pourtant tu sembles savoir absolument rien 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,160 sur leurs relations. 364 00:31:24,160 --> 00:31:25,600 Qu'y a-t-il, Geoffrey ? 365 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Est-ce de la négligence ? 366 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Ou un manque de capacité ? 367 00:31:29,160 --> 00:31:31,680 Ou est-ce que tu me trompes ? 368 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Merci, Martin. 369 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 Les Français sont drôles, vous ne trouvez pas ? 370 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 Les marchands français ont une coutume. 371 00:31:37,880 --> 00:31:41,880 On appelle ça la vente à la bougie. 372 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Supposons que vous ayez quelque chose à vendre - 373 00:31:43,560 --> 00:31:48,080 ça peut être une balle de laine ou des livres ou un château - 374 00:31:48,080 --> 00:31:50,520 toutes les parties intéressées sont réunis, 375 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 il y a peut-être une discussion il y a un verre de vin, 376 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 et puis les enchères commencent, 377 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 et dure jusqu'à ce que la bougie s'éteigne. 378 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Martin, tu peux allumer la bougie maintenant. 379 00:32:06,240 --> 00:32:07,800 Quand la bougie s'éteint, 380 00:32:07,800 --> 00:32:11,240 les enchères cessent et l'affaire est fait. Maintenant, 381 00:32:11,240 --> 00:32:14,640 tu réponds à mes questions avant ça la bougie meurt, 382 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 et je t'offrirai ta vie. 383 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Ce sera selon mes conditions, 384 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 mais quand même, ce sera ta vie. Vous pouvez vivre tranquille, 385 00:32:22,520 --> 00:32:24,200 loin du tribunal. Alors, tu vois, 386 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 c'est ce que Wriothesley et moi avons pour vente. 387 00:32:26,560 --> 00:32:31,640 Votre vie en échange d'informations à propos de votre famille. 388 00:32:31,640 --> 00:32:34,120 Jusqu'à présent, vous nous avez proposé, eh bien, 389 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 ça vaut à peine quelques centimes, n'est-ce pas ? 390 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 Mais Wriothesley, il pense que tu es bon pour 1 000 £. 391 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Alors réfléchis, 392 00:32:41,520 --> 00:32:43,400 fouillez profondément dans vos poches 393 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 et voyez ce que vous pouvez proposer persuade-moi. 394 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Je veux que tu retournes vers lui. 395 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 Il va essayer d'en parler. 396 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Euh... 397 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 "Je jure que c'était en octobre... 398 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 "Oh, non, non, c'était peut-être en mars. 399 00:32:59,400 --> 00:33:00,920 "C'était peut-être ma mère. 400 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 "C'était peut-être la femme de Bath." 401 00:33:04,760 --> 00:33:07,640 Clouez-le pour les menaces contre le roi. 402 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Menaces contre le roi lui-même. 403 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 Et François. 404 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Je pense que le roi de France est plus profond dans ce 405 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 qu'un frère monarque ne devrait l'être. 406 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 - Vous allez les faire tomber ? 407 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 Les familles les plus anciennes et les plus riches du une terre ? 408 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 - Comme des quilles. 409 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Comme des cruches lors d'un tremblement de terre. 410 00:33:29,080 --> 00:33:30,240 IL RIGUE 411 00:33:30,240 --> 00:33:33,160 - Mais monsieur, si vous... si vous appelez un traître 412 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 tous ceux qui ont exprimé leur aversion pour le roi 413 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 ou ses démarches, 414 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 qui est-ce que ça laisse en vie ? 415 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 - Moi. 416 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Les Polonais. 417 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 Les Polonais pensent que le monde va changer. 418 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Ils savent qu'Henry a peur de excommunication. 419 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 Ils pensent qu'une démonstration de force amènera le ramener à Rome. 420 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Mais ils ont tort. Henry ne se retourne pas. 421 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Il me laissera vivre un an ou deux, 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,840 et je m'assurerai que tout ce que nous avons fait 423 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 ne peut jamais être défait, et puis, même si Henry se retourne, 424 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Je ne me retournerai pas. 425 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Je ne suis pas trop vieux pour prendre une épée dans mon main. 426 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 - Vous prendriez les armes contre le Roi ? 427 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 428 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Envoyez un homme à Wyatt. 429 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Dis-lui que je veux lui parler. 430 00:34:46,600 --> 00:34:48,360 Sortez maintenant, Wriothesley. 431 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 Sortez maintenant. 432 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Je parlerai à Wyatt seul. 433 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 J'ai entendu dire que tu as fait de grandes actions contre le rebelles, Tom. 434 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Pas vraiment. 435 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 La moitié du temps, ils s'enfuyaient la nuit. 436 00:35:05,280 --> 00:35:07,520 - Je veux que tu reprennes ton rôle 437 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 en tant qu'ambassadeur du roi auprès du Empereur. 438 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 - N'y a-t-il pas d'autre possible mission ? - Il n'y en a pas. 439 00:35:14,480 --> 00:35:14,480 IL SOUPIRE 440 00:35:14,480 --> 00:35:16,720 - Mmmm. 441 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Je déteste l'Espagne. 442 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 Les Inquisiteurs pensent que tous les Anglais sont luthériens. 443 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 Ils ont mis des espions chez moi, 444 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 ils volent mes lettres... 445 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ..et, en vérité, je n'arrive pas à lire le Empereur du tout. 446 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 J'entends les mots qu'il dit, mais rien qui se trouve en dessous d'eux. 447 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 Son visage ne change jamais. 448 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 - Cela n'a pas d'importance. Tu n'en as qu'un tâche - 449 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 rompre cette alliance entre les Empereur et France. 450 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 - Mais leur pacte ne vous convient pas à des fins, monseigneur ? 451 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Avec la France et l'Espagne en paix, 452 00:35:57,120 --> 00:35:59,920 Henry ne sera-t-il pas obligé de chercher d'autres alliés ? 453 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Des alliés comme les princes allemands. 454 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 N'est-ce pas ce que tu veux ? 455 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Pour forcer le roi à conclure une alliance 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 avec d'autres qui ont rejeté Rome joug ? 457 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 - Oui, et je poursuivrai ces alliances par d'autres moyens. 458 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Mais si ce pacte entre la France et L'Espagne perdure, 459 00:36:16,040 --> 00:36:18,520 l'Empereur envahira, mettra Marie sur le trône, 460 00:36:18,520 --> 00:36:21,200 et tout ce que nous avons gagné sera balayé. 461 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Vous devez les séparer. 462 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 FRAPPER À LA PORTE 463 00:36:43,600 --> 00:36:44,760 Les chiens aboient et hurlent 464 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 - Il est toujours en vie. 465 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Il s'est levé de table après avoir dîné 466 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 puis il est tombé sous le coup. 467 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 Quand nous l'avons retiré, il était noir au visage. 468 00:37:02,160 --> 00:37:05,040 Il a craché du sang, mais je pense c'est ce qui l'a sauvé, 469 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 car il reprit alors son souffle. 470 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 - Nous avions craint une telle crise. 471 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Nous essayons de garder la plaie ouverte pour garder c'est propre, 472 00:37:14,680 --> 00:37:16,200 mais il essaie de se fermer, 473 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 piéger la matière morte à l'intérieur. 474 00:37:18,560 --> 00:37:19,880 - Que conseillez-vous ? 475 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - Ce que nous conseillons toujours - une pièce de rechange régime, 476 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 arroser son vin, garder la jambe levée. 477 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 - Désespéré. 478 00:37:25,360 --> 00:37:27,440 C'est la saison de la chasse. 479 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 -HENRI : - Cromwell ! 480 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Vous y êtes. 481 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 En votre absence, je crains que nous ayons pris un dégringoler. 482 00:37:41,520 --> 00:37:43,200 Oh. 483 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 Quelle nouvelle ? 484 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Majesté, il ne faut pas penser à faire des affaires aujourd’hui. 485 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 - Non? Alors qui gouvernera, Dr Butts ? 486 00:37:55,480 --> 00:37:57,120 - Que Dieu protège Votre Majesté. 487 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 - HENRY CLIQUE DES DOIGTS 488 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Désormais, les hostilités entre la France et le les empires sont... 489 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 ..suspendu, 490 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 leur attention se tourne vers nous. 491 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 Les princes allemands ont formé un ligue - 492 00:38:16,240 --> 00:38:18,760 ils l'appellent la Ligue Schmalkaldique - 493 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 pour se défendre contre les Empereur. 494 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Comme l'Angleterre a besoin d'amis, 495 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 qui de mieux que ces princes ? 496 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Vous voudriez que j'épouse un luthérien ? 497 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 Le duc Guillaume de Clèves n'est pas un luthérien. 498 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Comme toi, 499 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 il suit son propre chemin... 500 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..un phare pour son peuple, Majesté. 501 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Il lui a proposé d'envoyer une photo de lui soeur, Anne, 502 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 qui, dit-on, dépasse Madame de Longueville 503 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 Comme le soleil doré dépasse l'argenté lune. 504 00:39:02,360 --> 00:39:05,040 - Eh bien, qu'ils envoient le photo. 505 00:39:05,040 --> 00:39:08,320 Et découvrez ce que ces princes allemands fera l'affaire pour nous 506 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 si nous nous trouvons attaqués. 507 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Quelles autres nouvelles ? 508 00:39:27,440 --> 00:39:31,760 - Il y a un prêtre, Votre Majesté, Jean Lambert. 509 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 - Un hérétique. 510 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 Le vieil archevêque Warham l'a accusé 45 articles. 511 00:39:37,480 --> 00:39:40,440 - Et puis il est mort avant l'audience pourrait être complété. 512 00:39:40,440 --> 00:39:42,160 Cranmer l'a raisonné, 513 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 mais il continue de prêcher, 514 00:39:43,920 --> 00:39:48,360 disant que seul le Christ, et non les prêtres, peut pardonner le péché. 515 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Eh bien, qu'il soit rejugé. 516 00:39:51,800 --> 00:39:55,680 - Il demande s'il peut présenter son cas en privé 517 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 à Votre Majesté, en tant que chef du Église. 518 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 - Amenez-le devant moi. 519 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Je vais en débattre... 520 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 ..en public, je pense. 521 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 - Je pense qu'il... - Quoi ? Tu as peur pour moi ? 522 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Je suis bien capable pour n'importe quel hérétique. 523 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 Et je dois porter le flambeau de la foi haut, 524 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 où mes amis et ennemis peuvent voir ça. 525 00:40:29,960 --> 00:40:32,640 - CHATTER EXCITÉ DE L'INTÉRIEUR 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Archevêque. 527 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 -Thomas. 528 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Ce Lambert va nous ruiner. 529 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 Je l'ai supplié d'être prudent, 530 00:40:56,560 --> 00:41:01,000 et il a dit : " Agis comme l'homme, Cranmer. 531 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 "Défendez la vérité, 532 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 "comme vous le savez, c'est dans votre cœur." 533 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Voici Gardiner. 534 00:41:08,720 --> 00:41:10,560 - Stéphane. 535 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Bienvenue à la maison. 536 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 - Je ne sais pas ce que tu as fait en mon absence, Cromwell. 537 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Pourquoi avez-vous toléré un anabaptiste ? 538 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 À moins bien sûr que vous en soyez un. 539 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 - Et c'est probable ? 540 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 Ces gens que vous appelez anabaptistes, 541 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 ils ne servent aucun roi. 542 00:41:24,320 --> 00:41:26,160 Ils refusent à l'enfant son livre. 543 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 On dit que nous vivons les derniers jours, 544 00:41:28,040 --> 00:41:29,760 alors pourquoi apprendre quelque chose ? 545 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Tu sais que je n'ai rien à voir avec cette secte. 546 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 - Peut-être pas. 547 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Après tout, vous amassez des trésors La Terre, n'est-ce pas ? 548 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 En fait, vous ne faites pas grand-chose d’autre. 549 00:41:40,960 --> 00:41:43,280 - PIÈCES DE FANFARE 550 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 HENRI : - Et le corps du Christ. 551 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 Est-il présent dans le sacrement ? 552 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 - Votre Majesté étant si instruite, 553 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 un prince d'une rare sagacité... 554 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 - Je ne suis pas venu ici pour être flatté. 555 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Répondez simplement. 556 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 - Saint Augustin dit... 557 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 - Je sais pour Augustin. je veux de vos nouvelles. 558 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Bien? 559 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Qu'en dis-tu, Lambert ? 560 00:42:44,440 --> 00:42:46,240 Est-ce la chair du Christ ? 561 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Son sang ? 562 00:42:50,200 --> 00:42:51,520 - Non, monsieur. 563 00:42:51,520 --> 00:42:53,000 - Des halètements et des murmures 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 - Non ? 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,920 - Non. 566 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Ce n'est pas la chair du Christ. 567 00:42:59,880 --> 00:43:02,080 - LES GENS S'EXCLAMENT 568 00:43:02,080 --> 00:43:04,840 - Autant y mettre le feu maintenant. 569 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 - Et les femmes ? 570 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Est-il permis à une femme d’enseigner ? 571 00:43:10,680 --> 00:43:14,040 - En cas de nécessité, oui. 572 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 - Et les prêtres peuvent-ils se marier ? 573 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 - Oui. 574 00:43:18,280 --> 00:43:20,560 Tout homme devrait, s'il n'a pas le don de chasteté. 575 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Saint Paul est clair sur ce point. 576 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - Le vice-gérant, 577 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 qui est mon adjoint dans toutes les questions spirituel, je vais parler maintenant. 578 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 - Majesté, ayant entendu votre raisonnement aujourd'hui, 579 00:43:50,120 --> 00:43:53,280 Je ne pense pas que quelque chose manque. 580 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 MURMURE 581 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 - Quoi ? Rien ne manque ? 582 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Eh bien, continue, Cromwell, pourquoi le cas. 583 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Vous pensez que personne ne veut vous entendre ? 584 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Je veux t'entendre. 585 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Vous êtes d'accord avec lui, n'est-ce pas ? 586 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 - DISCUSSION EXCITÉE 587 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 Cet homme est un hérétique ! Hérésie! 588 00:44:20,000 --> 00:44:23,200 Non, je pense que Gardiner a vu le roi dans mon dos, 589 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 tirant sur sa manche, 590 00:44:24,400 --> 00:44:27,680 lui disant comment sont les Français dégoûté par notre Réforme, 591 00:44:27,680 --> 00:44:29,560 et l'Empereur est consterné. 592 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Lui dire comment il doit faire ses preuves un bon Romain dans l'âme. 593 00:44:32,840 --> 00:44:34,320 Comme si sa grande cause... 594 00:44:34,320 --> 00:44:36,800 ..sa grande cause est juste un peu idiote querelle 595 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 qui peut être corrigé en quinze jours, 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 et sept ans de travail, sept ans travail abandonné.... 597 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Il est trop tard pour un discours maintenant, maître. 598 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 - Et bien sûr, Gardiner a raison, mon Dieu le pourrir. 599 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Comment pourrais-je parler en faveur du Roi... 600 00:44:57,680 --> 00:45:02,360 ..et condamner un homme dont je partager entièrement ? 601 00:45:02,360 --> 00:45:06,440 - Eh bien, vous ne pouvez pas choisir. 602 00:45:06,440 --> 00:45:07,800 Si tu sers un prince 603 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 de semaine en semaine ou de cause à cause... 604 00:45:11,160 --> 00:45:15,840 ..parfois, tout ce que vous pouvez faire est d'essayer de diminuer les dégâts. 605 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 - Aujourd'hui, nous avons échoué. 606 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 - Ce que nous avons commencé... 607 00:45:26,080 --> 00:45:29,840 ..ne se concrétisera pas en un seul génération, mon ami. 608 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 Vous avez dépassé la cinquantaine. 609 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Moi pas beaucoup moins. 610 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Maintenez votre règle, pour l'Évangile saké, 611 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 aussi longtemps que vous le pouvez. je ferai le pareil. 612 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 - Mais... mais, Thomas, 613 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 à quoi sert ma règle si je ne peux pas sauver Jean ? 614 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 S'il peut brûler John Lambert... 615 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ..il peut brûler n'importe lequel d'entre nous. 616 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 N'importe lequel d'entre nous. 617 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 J'aurais dû parler. 618 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 - Ceux en qui j'ai confiance me l'ont dit 619 00:46:51,400 --> 00:46:54,440 il n'y a ni foi ni vérité dans Cromwell. 620 00:46:54,440 --> 00:46:57,080 - LES MOTS ÉCHO 621 00:47:10,360 --> 00:47:12,480 IL TOUSSE 622 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 IL EXPIRE 623 00:47:38,840 --> 00:47:40,440 IL TOUSSE 624 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 APPROCHE Pas à Pas 625 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 - Maître ? 626 00:47:52,680 --> 00:47:54,720 - IL FRISSONNE 627 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 - Par la messe, je n'ai jamais connu de homme vivant si glacé. 628 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 -Richard... 629 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 - Maître. 630 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 - Cette m-l-lettre. 631 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Apportez-le au roi. 632 00:48:35,480 --> 00:48:36,960 IL halete 633 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Allez-y vous-même. 634 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 - Je vais. Je vais. - Montez... Montez jusqu'à lui. - Repos. 635 00:48:41,440 --> 00:48:46,000 Repos. Je vais aller. - Dis-lui que je le verrai bientôt. 636 00:48:46,000 --> 00:48:46,000 IL GROGNE 637 00:48:46,000 --> 00:48:47,760 - Allonge-toi, allonge-toi. 638 00:48:47,760 --> 00:48:49,200 Allongez-vous. Restez tranquille. 639 00:48:49,200 --> 00:48:52,240 - IL MARMINE ET halete 640 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 - Votre maladie se précipite sur vous rapidement, 641 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 mais je vais y aller maintenant. 642 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 - Vous devez rester tranquille, maître. - FAIBLEMENT : je sais. 643 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 Un porter l'épée ! 644 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 FAIBLE CONVERSATION 645 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 - Vous avez l'air très malade, Cromwell. 646 00:50:30,360 --> 00:50:34,160 Il y a une rumeur qui circule à ce sujet tu es mort. 647 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 - Eh bien, comme vous le voyez, Stephen. 648 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 HENRI : - Pensez-vous que cet inconvénient de le vôtre est terminé ? 649 00:50:40,120 --> 00:50:45,280 - C'est. Majesté, j'ai des nouvelles de Clèves. 650 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 - Oui? 651 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 - Je connais l'évêque de Treuil... Winchester 652 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 a beaucoup à faire. Peut-être qu'il le ferait envie de continuer sa journée ? 653 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 Le duc Guillaume voudrait être assuré de 654 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 les arrangements de dot pour sa sœur, 655 00:51:09,200 --> 00:51:09,200 et... 656 00:51:09,200 --> 00:51:11,280 IL S'éclaircit la gorge 657 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ..comment...comment elle restera, 658 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 si Votre Majesté décède avant elle. 659 00:51:17,400 --> 00:51:20,000 - Pourquoi? Est-ce qu’elle pense que c’est probable ? 660 00:51:20,000 --> 00:51:24,040 - De tels arrangements sont compris 661 00:51:24,040 --> 00:51:25,480 dans tout contrat de mariage. 662 00:51:25,480 --> 00:51:28,360 Vous ne pouvez pas être si ignorant du État marié, Stephen, 663 00:51:28,360 --> 00:51:30,160 que tu ne le sais pas. 664 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 - Eh bien, j'imagine que la dame le serait frappé au coeur. 665 00:51:34,800 --> 00:51:38,440 Elle se soucierait davantage de la perte de la personne du roi 666 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 que pour n’importe quel avantage du monde. 667 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 - Oui, c'est pour ça que les parents de la mariée faire un contrat.... 668 00:51:47,360 --> 00:51:48,920 ..pour que quand elle le soit... 669 00:51:48,920 --> 00:51:50,480 ..nouvellement veuf, 670 00:51:50,480 --> 00:51:53,200 elle ne pleure pas hors d'elle droits. 671 00:51:53,200 --> 00:51:54,760 - Je suis connu pour ma générosité. 672 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Le duc Wilhelm ne trouvera rien à se plaindre de. 673 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 - Il y a, euh, une autre affaire. 674 00:52:09,440 --> 00:52:11,240 Il y a un peu plus de dix ans, 675 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 un mariage a été proposé entre Lady Anne 676 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 et l'héritier du duc de Lorraine. 677 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 - Oui, mais cette question a été soulevée en dernier année. 678 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Et lorsque le contrat a été rédigé, il a été trouvé 679 00:52:22,080 --> 00:52:25,440 que les partis n'étaient que dix et douze ans. 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,000 Je ne vois aucun obstacle à notre syndicat. 681 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Pourquoi est-ce racheté à nouveau ? 682 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 - JARDINIER : - Tout de même, 683 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 nous ferions mieux de voir les articles de Révocation. 684 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 - IL RESPIRE TREMBLABLEMENT 685 00:52:35,600 --> 00:52:37,880 Je crois comprendre que le contrat de mariage 686 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 a été écrit dans un texte plus grand 687 00:52:39,920 --> 00:52:42,000 qui n'a pas été formellement révoqué, 688 00:52:42,000 --> 00:52:45,720 parce que cela faisait partie d'un traité de amitié. 689 00:52:45,720 --> 00:52:48,360 Dois-je demander à quelqu'un d'écrire tout ça à bas prix, Gardiner ? 690 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 - Voir? 691 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Cela ne ravirait-il pas l’Empereur ? 692 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Division parmi mes conseillers ? Conflits et conflits ? 693 00:52:59,240 --> 00:53:02,600 Cranmer doit dîner ce soir à Palais de Lambeth. 694 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Vous serez tous les deux présents, 695 00:53:04,680 --> 00:53:08,520 et vous vous asseoirez ensemble dans l'amitié 696 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 et se réconcilier. 697 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 Maintenant, Cromwell, 698 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 si c'est tout...? 699 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 - JARDINIER : - J'essayais de me souvenir, Cranmer, 700 00:53:46,480 --> 00:53:47,840 c'était quand ? 701 00:53:47,840 --> 00:53:49,200 1514 ? 702 00:53:49,200 --> 00:53:51,360 Quelque chose comme ça ? 703 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 A Rome, lorsque le cardinal Bainbridge est mort. 704 00:53:54,640 --> 00:53:56,920 Il a été distribué à l'époque 705 00:53:56,920 --> 00:54:00,120 qu'un membre de sa propre maison a empoisonné lui. 706 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Vous savez différent, n'est-ce pas ? 707 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 - Ils ont arrêté un prêtre, nom de Rinaldo, 708 00:54:06,240 --> 00:54:10,080 mais j'ai souvent soupçonné que c'était le cas pas agir seul. 709 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Tout cela était avant ton époque, de bien sûr. 710 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Bainbridge est tombé malade lors du dîner tableau. 711 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 - Hmm. - Une poudre dans son bouillon. 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 - Comme quand Mgr Fisher était empoisonné. 713 00:54:19,400 --> 00:54:20,520 - JARDINIER : - Hum. 714 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 - Quand le cuisinier était bouilli vivant. 715 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 - Nous perdons l'appétit ici. 716 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 - Ha-ha ! 717 00:54:25,920 --> 00:54:28,720 - La poudre a été achetée à Spolète. 718 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 Je connais la boutique. 719 00:54:30,440 --> 00:54:32,920 - Est-ce que le magasin vous connaît ? 720 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 NORFOLK : - Ceci, euh... 721 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Ce prêtre Rinaldo, je... 722 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 ..et si quelqu'un le payait pour le faire ? 723 00:54:41,160 --> 00:54:43,120 - Naturellement. Mgr Gigli. 724 00:54:43,120 --> 00:54:45,320 - BOISSONS VERSÉES 725 00:54:45,320 --> 00:54:46,920 - Le vieux copain de Wolsey ? 726 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 - Exactement. 727 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Le principal ami de Wolsey à Rome. 728 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Avec Bainbridge supprimé, 729 00:54:52,680 --> 00:54:55,880 Wolsey était clair pour être le prochain Cardinal anglais. 730 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 Vous étiez alors à Rome, n'est-ce pas, Cromwell? 731 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 C'est intéressant, ça. 732 00:55:01,840 --> 00:55:04,400 -CRANMER : - Comment étiez-vous à Rome, mon Seigneur Cromwell? 733 00:55:04,400 --> 00:55:05,840 - Entreprise privée. 734 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Je ne connaissais pas Wolsey à l'époque. 735 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 - Tu as toujours connu Wolsey. 736 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 - Oh, Bainbridge était un homme colérique. Il conduisait lui-même. 737 00:55:18,600 --> 00:55:22,000 De tels hommes peuvent périr dans la chaleur de Italie. 738 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 En plus, j'ai toujours entendu ça 739 00:55:23,680 --> 00:55:27,560 le prêtre est revenu sur ses aveux avant de mourir. - Oui. 740 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Alors qui était le meurtrier ? 741 00:55:36,960 --> 00:55:40,400 - Vous accusez sérieusement Seigneur Cromwell? 742 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Il n'était pas un seigneur à cette époque. 743 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 - Monseigneur ? 744 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 - Je suis désolé. 745 00:55:55,280 --> 00:55:55,280 IL S'éclaircit la gorge 746 00:55:55,280 --> 00:55:57,520 Monseigneur l'Évêque, je... 747 00:55:57,520 --> 00:55:59,080 J'oublie ce que tu disais. 748 00:55:59,080 --> 00:56:03,920 - Wolsey a à peine eu la grâce de cacher sa main dans le meurtre. 749 00:56:03,920 --> 00:56:06,440 Lui et Mgr Gigli étaient de bons amis. 750 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Quand j'étais sa secrétaire. j'ai vu le lettres dans les dossiers. 751 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 -NORFOLK : - Tu sais ce que je pense ? 752 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Nous sommes mieux sans cardinaux 753 00:56:17,520 --> 00:56:20,240 et de vieux prélats fiers comme nous l'avons utilisé avoir. 754 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Maintenant, l'archevêque ici présent, 755 00:56:22,760 --> 00:56:24,800 au moins il se comporte humblement. 756 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 Vous pouvez le dire à son visage 757 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 qu'il passe son temps à prier, 758 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 au lieu de battre des nobles 759 00:56:31,120 --> 00:56:33,040 et complotant leur chute. 760 00:56:33,040 --> 00:56:34,840 Et se disputer et tricher et détournement de fonds, 761 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 tout cela était un déroulement quotidien 762 00:56:36,840 --> 00:56:39,600 avec le cardinal Thomas Wolsey. - Monseigneur Norfolk, vous... 763 00:56:39,600 --> 00:56:42,760 - Oui, et promouvoir de faux fripons des postes de confiance, 764 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 solliciter des pots-de-vin, falsifier des actes, intimider ses supérieurs, 765 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 fréquenter des prestidigitateurs 766 00:56:48,040 --> 00:56:51,520 et généralement le vol, le mensonge et tricher, tout cela au détriment 767 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 et la ruine du bien commun et du honte du roi. 768 00:56:56,840 --> 00:56:56,840 - C'est dommage, Thomas. 769 00:56:56,840 --> 00:56:59,000 - NORFOLK ÉTOUFFE 770 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - C'est un vieil homme. 771 00:57:04,480 --> 00:57:04,480 - Je vais t'éviscérer ! 772 00:57:04,480 --> 00:57:07,480 - GAUGILLAGES DE NORFOLK 773 00:57:07,480 --> 00:57:10,560 - Eh bien, je ne sais pas quand j'ai joui une conférence de paix 774 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 autant que j'ai apprécié celui-ci. 775 00:57:14,080 --> 00:57:16,440 - NORFOLK halete